Aantekeningen bij de Bijbel: Richteren 16:16

Richteren 16:16

SV	En het geschiedde, als zij hem alle dagen met haar woorden perste, en hem moeilijk viel, dat zijn ziel verdrietig werd tot stervens toe;
WLC	וַ֠יְהִי כִּֽי־הֵצִ֨יקָה לֹּ֧ו בִדְבָרֶ֛יהָ כָּל־הַיָּמִ֖ים וַתְּאַֽלֲצֵ֑הוּ וַתִּקְצַ֥ר נַפְשֹׁ֖ו לָמֽוּת׃
Trans.	wayəhî kî-hēṣîqâ llwō ḇiḏəḇāreyhā kāl-hayyāmîm watə’alăṣēhû watiqəṣar nafəšwō lāmûṯ:

AC	טז ויהי כי הציקה לו בדבריה כל הימים--ותאלצהו ותקצר נפשו למות
ASV	And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, that his soul was vexed unto death.
BE	So day after day she gave him no peace, for ever questioning him till his soul was troubled to death.
Darby	And it came to pass when she pressed him daily with her words and urged him, that his soul was vexed unto death;
ELB05	Und es geschah, als sie ihn alle Tage mit ihren Worten drängte und ihn plagte, da wurde seine Seele ungeduldig zum Sterben;
LSG	Comme elle était chaque jour à le tourmenter et à l'importuner par ses instances, son âme s'impatienta à la mort,
Sch	Als sie ihn aber alle Tage mit ihren Worten reizte und in ihn drang, ward seine Seele zum Sterben matt.
Web	And it came to pass when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed to death;